1
00:00:09,461 --> 00:00:11,330
Y así, Zeus,
en su agradecimiento,
2
00:00:11,558 --> 00:00:13,393
convirtieron a los dos amantes
en robles.
3
00:00:14,209 --> 00:00:15,624
Y luego tu
¿sabes qué pasó?
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,480
¿Alguien construyó un barco con ellos?
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,830
No... sus ramas entrelazadas,
6
00:00:19,855 --> 00:00:22,393
y pasaron el resto de su
días abrazados el uno al otro.
7
00:00:23,430 --> 00:00:24,470
¿Cuál es el punto?
8
00:00:24,926 --> 00:00:25,966
Vamos, Xena.
9
00:00:26,461 --> 00:00:29,312
Creo que todos encontrarán
su árbol en el bosque algún día
10
00:00:29,747 --> 00:00:30,787
incluso tú.
11
00:00:30,951 --> 00:00:33,114
encuentro los árboles más fuertes
en el bosque está solo.
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,648
no tienes que ser fuerte
todo el tiempo, Xena;
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,072
a veces es bueno para
el alma sea suave.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,685
Oh sí. Mira,
15
00:00:40,996 --> 00:00:43,443
Voy a ir adelante y ver
si podemos vadear el río Meleatus.
16
00:00:43,468 --> 00:00:45,340
De lo contrario, tendremos que
retroceder dos días.
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,127
Busquemos algún lugar
puedes esperarme.
18
00:00:48,353 --> 00:00:49,127
¿Qué le pasa a este lugar?
19
00:00:49,152 --> 00:00:50,193
Hola, hermoso.
20
00:00:51,492 --> 00:00:52,574
Otro lugar suena bien.
21
00:00:53,203 --> 00:00:54,595
Vamos rubia,
cuéntame una historia.
22
00:00:59,312 --> 00:01:00,437
No te olvides de mí.
23
00:01:00,462 --> 00:01:01,502
No lo haré.
24
00:01:23,265 --> 00:01:25,131
Está bien.
25
00:01:27,789 --> 00:01:28,829
¿Estás bien?
26
00:01:29,931 --> 00:01:31,455
Sostenga la clavija así.
27
00:01:31,990 --> 00:01:33,364
Mira, y no te golpearás la mano.
28
00:01:33,798 --> 00:01:34,839
¿Papá?
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
¿Qué?
30
00:01:36,476 --> 00:01:39,439
¿Cómo es que esos jinetes
¿Destruyó el granero de Tynus?
31
00:01:42,754 --> 00:01:44,376
¿Eso significa que estamos
¿Volver a Troya?
32
00:01:44,511 --> 00:01:48,010
No. No, pase lo que pase,
esta es nuestra casa ahora.
33
00:01:48,410 --> 00:01:49,451
¡Te lo dije!
34
00:01:50,797 --> 00:01:51,837
¿Darío?
35
00:01:52,667 --> 00:01:53,810
¿Qué?
36
00:01:53,835 --> 00:01:54,247
¿Cómo te va con
¿Los pequeños carpinteros?
37
00:01:54,272 --> 00:01:55,291
Ah, no te preocupes.
38
00:01:55,316 --> 00:01:56,731
tendremos tu
granero en poco tiempo.
39
00:01:57,691 --> 00:01:58,731
Bien.
40
00:01:59,039 --> 00:01:59,706
Sarita.
41
00:01:59,927 --> 00:02:01,175
Vamos a cortar más tablas.
42
00:02:33,690 --> 00:02:34,730
¿Qué pasa, Sarita?
43
00:02:39,771 --> 00:02:41,460
Ya sabes, hay
No hay nada ahí, cariño.
44
00:02:59,567 --> 00:03:00,608
¿Qué pasa esta vez?
45
00:03:12,203 --> 00:03:13,243
¡Ir!
46
00:03:16,426 --> 00:03:17,763
¡Refugiarse!
47
00:03:44,722 --> 00:03:45,902
Argólida, ¿dónde está tu hermano?
48
00:03:45,927 --> 00:03:46,609
No sé.
49
00:03:46,934 --> 00:03:47,974
¡Ve! Ve! Ve!
50
00:04:48,316 --> 00:04:49,356
¿Papá?
51
00:05:05,309 --> 00:05:06,349
¡Entendido!
52
00:05:13,866 --> 00:05:16,559
Gracias.
¿Quién eres?
53
00:05:16,672 --> 00:05:17,712
Un amigo.
54
00:05:18,183 --> 00:05:20,196
¡Arqueros, fuego!
55
00:06:40,630 --> 00:06:41,670
Tomaré estos.
56
00:06:42,950 --> 00:06:44,639
No, los necesito.
57
00:06:44,850 --> 00:06:46,511
Aquí no... no en mi casa.
58
00:07:05,946 --> 00:07:07,134
Nunca he hecho esto antes.
59
00:07:08,652 --> 00:07:10,111
Está bien, lo tengo.
60
00:07:11,618 --> 00:07:12,834
Pon un atizador en el fuego.
61
00:07:24,988 --> 00:07:26,096
¡Abucheo!
62
00:07:29,640 --> 00:07:31,457
¡Todos, fuera, fuera!
63
00:07:31,977 --> 00:07:32,724
¿Tenemos que hacerlo?
64
00:07:32,749 --> 00:07:33,789
Sí.
65
00:07:33,917 --> 00:07:35,380
Siempre extrañamos todo lo bueno.
66
00:07:39,231 --> 00:07:40,645
Entonces, ¿contra quién estaba luchando allí?
67
00:07:41,632 --> 00:07:44,136
ellos eran los hombres
de Cycnus... un señor de la guerra.
68
00:07:45,143 --> 00:07:46,350
Ha reclamado nuestras tierras.
69
00:07:47,598 --> 00:07:49,179
Parece que estaba
haciendo más que eso.
70
00:07:53,746 --> 00:07:54,994
La flecha no pasó.
71
00:07:56,260 --> 00:07:57,300
Ah, bien.
72
00:07:58,040 --> 00:08:01,777
No, es malo... lo harás
Tengo que impulsarlo.
73
00:08:04,510 --> 00:08:05,675
No creo que pueda hacer eso.
74
00:08:06,796 --> 00:08:07,860
¡Hazlo!
75
00:08:14,036 --> 00:08:15,444
Ahora, rompe la punta de la flecha.
76
00:08:26,206 --> 00:08:27,617
Saque el eje.
77
00:08:34,751 --> 00:08:36,264
Oh, gracias a los dioses eso se acabó.
78
00:08:38,915 --> 00:08:40,695
No del todo... Coge el atizador.
79
00:08:59,232 --> 00:09:01,789
Espera, eh...
No vas a simplemente...
80
00:09:48,707 --> 00:09:49,945
Déjanos.
81
00:09:58,323 --> 00:09:59,372
Hola padre.
82
00:09:59,632 --> 00:10:01,386
estas creciendo
Más poderoso, hijo mío.
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,533
Ares estará contento.
84
00:10:04,931 --> 00:10:06,304
Mi educación guerrera está completa.
85
00:10:06,881 --> 00:10:08,199
Estoy listo para ocupar tu lugar.
86
00:10:09,181 --> 00:10:12,034
No, todavía falta algo.
el deseo de matar.
87
00:10:14,276 --> 00:10:15,316
Estás equivocado.
88
00:10:15,447 --> 00:10:17,278
Hoy maté a un gran
guerrero en el vientre.
89
00:10:18,129 --> 00:10:18,618
¿OMS?
90
00:10:18,910 --> 00:10:20,450
Ella cayó antes de que pudiera preguntarle su nombre.
91
00:10:20,631 --> 00:10:21,764
¿Una mujer?
92
00:10:22,777 --> 00:10:24,816
¿Crees que eso sería
¿Impresionar al Dios de la Guerra?
93
00:10:25,139 --> 00:10:26,730
Pero ella era una...
94
00:10:26,755 --> 00:10:28,624
El honor de conservar los caballos de Ares.
recae en el guerrero más poderoso.
95
00:10:28,649 --> 00:10:30,771
Él no te elegirá simplemente
porque eres mi hijo.
96
00:10:31,620 --> 00:10:33,213
Debes probar que eres digno.
97
00:10:33,461 --> 00:10:34,501
Soy.
98
00:10:34,529 --> 00:10:36,754
Sí, ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya has conquistado este valle?
99
00:10:36,779 --> 00:10:39,879
Estos granjeros deshonran a Dios.
de Guerra con sus caminos pacíficos.
100
00:10:40,589 --> 00:10:41,629
Derribarlos.
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,180
Si tu hermano Stentor estuviera vivo...
102
00:10:46,532 --> 00:10:48,004
Yo no soy mi hermano.
103
00:10:48,285 --> 00:10:50,625
Cada vez que te veo en la batalla,
Me acuerdo de eso.
104
00:11:01,126 --> 00:11:02,958
Ahora bien, ¿soy digno de Ares?
105
00:11:07,334 --> 00:11:09,155
Casi.
106
00:11:19,991 --> 00:11:22,072
¿Viste el camino?
¿Ella golpeó a esos tipos?
107
00:11:22,909 --> 00:11:25,165
¡Zing, puu!
108
00:11:26,447 --> 00:11:29,076
¿Crees que ella es
¿Vas a morir, Argólida?
109
00:11:29,301 --> 00:11:31,978
Si lo hace, me quedo con su caballo.
110
00:11:32,588 --> 00:11:33,628
No.
111
00:11:34,036 --> 00:11:35,076
Hazlo.
112
00:11:35,113 --> 00:11:36,153
Soy el mayor.
113
00:11:36,312 --> 00:11:38,480
Además, eres demasiado pequeño para montar.
114
00:11:38,959 --> 00:11:39,691
No lo soy.
115
00:11:40,016 --> 00:11:41,056
Lo son también.
116
00:11:41,338 --> 00:11:43,461
No sé lo que tu
los chicos están discutiendo sobre
117
00:11:44,503 --> 00:11:46,817
Tomará más de
una flecha para deshacerse de mí.
118
00:11:48,827 --> 00:11:50,809
Padre, ella está despierta.
ella está despierta.
119
00:12:04,846 --> 00:12:06,300
Estoy seguro de que ella será
aquí en cualquier momento.
120
00:12:07,214 --> 00:12:08,254
Ella es muy confiable.
121
00:12:09,655 --> 00:12:12,039
Por supuesto, ella también
corre muchos riesgos.
122
00:12:13,174 --> 00:12:14,422
¿Vas a tomar una copa o no?
123
00:12:15,356 --> 00:12:16,686
Sí, gracias.
124
00:12:18,347 --> 00:12:19,589
No es un regalo.
125
00:12:19,847 --> 00:12:21,114
¿Qué?
126
00:12:22,931 --> 00:12:24,379
tengo dinero
127
00:12:26,093 --> 00:12:27,650
En realidad, no soy un gran bebedor.
128
00:12:28,256 --> 00:12:29,343
¿Tienes agua?
129
00:12:34,608 --> 00:12:36,094
Tienes un establecimiento muy bonito.
130
00:12:38,184 --> 00:12:39,243
¿Hasta qué hora estás abierto?
131
00:12:40,090 --> 00:12:41,131
Tarde.
132
00:12:43,509 --> 00:12:46,000
Entonces este gigante me tenía atrapado
en un cañón encajonado.
133
00:12:46,338 --> 00:12:47,557
¿Intentó pisarte?
134
00:12:48,092 --> 00:12:50,109
Sí, seguro que lo intentó.
pero estaba listo para él.
135
00:12:50,418 --> 00:12:51,685
Me metí así de grande...
136
00:12:52,056 --> 00:12:53,283
Eh, pluma...
137
00:12:54,268 --> 00:12:56,871
¿Quieres decir que le hiciste cosquillas?
pie con una pluma?
138
00:12:58,005 --> 00:12:59,372
Bueno, no sólo una pluma.
139
00:12:59,940 --> 00:13:02,496
Mira, debes recordar,
Estos tipos tienen pies realmente grandes.
140
00:13:02,520 --> 00:13:03,796
Tuve que usar todo el ganso.
141
00:13:08,020 --> 00:13:09,387
Tienes una vida emocionante.
142
00:13:10,220 --> 00:13:11,563
¿Viajas con tu familia?
143
00:13:12,625 --> 00:13:13,771
No tengo una familia.
144
00:13:14,520 --> 00:13:15,953
Ojalá pudiera viajar contigo.
145
00:13:16,200 --> 00:13:17,241
No, no lo haces.
146
00:13:18,102 --> 00:13:19,625
El camino es un lugar difícil para vivir...
147
00:13:20,651 --> 00:13:23,369
sin saber donde
Dormirás, qué comerás.
148
00:13:24,957 --> 00:13:27,202
No suelo compartir una comida
con tan buena compañía.
149
00:13:27,604 --> 00:13:28,825
Nosotros tampoco.
150
00:13:34,986 --> 00:13:37,396
Oye, ¿cómo te llamas?
151
00:13:37,993 --> 00:13:39,033
Ella no habla.
152
00:13:39,293 --> 00:13:39,789
¿No?
153
00:13:39,814 --> 00:13:41,377
No desde que perdimos a su madre.
154
00:13:52,635 --> 00:13:53,675
Tynus.
155
00:13:54,260 --> 00:13:55,300
Tenemos que hablar.
156
00:13:57,529 --> 00:13:58,935
¿Por qué esa mujer sigue aquí?
157
00:13:59,465 --> 00:14:01,241
Ella no es uno de nosotros, Darius.
158
00:14:02,055 --> 00:14:03,095
Ella pelea.
159
00:14:03,299 --> 00:14:04,756
Has visto eso
con tus propios ojos.
160
00:14:05,316 --> 00:14:06,356
Los de su especie se hacen enemigos.
161
00:14:06,826 --> 00:14:08,115
Ella tendrá que abandonar tu casa.
162
00:14:08,306 --> 00:14:09,346
No, ella salvó a mi hijo.
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,446
Ella es una invitada en mi casa.
hasta que esté bien.
164
00:14:13,410 --> 00:14:14,580
Se habla, Darius.
165
00:14:15,623 --> 00:14:17,745
Tu casa ha estado sin
una mujer desde hace mucho tiempo.
166
00:14:17,797 --> 00:14:19,672
Pero esta no es la respuesta.
167
00:14:21,133 --> 00:14:22,870
Al mantenerla aquí,
rompes tu juramento.
168
00:14:23,161 --> 00:14:24,464
¿Qué juramento he roto, Tynus?
169
00:14:25,828 --> 00:14:26,901
Vivir sólo para la paz.
170
00:14:27,647 --> 00:14:29,644
Para cuidar a un herido
La mujer no es un acto de guerra.
171
00:14:32,019 --> 00:14:36,425
Ella te mintió.
Otras personas han oído hablar de esta mujer.
172
00:14:36,641 --> 00:14:40,082
Ella no es una guerrera.
Ella es una asesina, una asesina.
173
00:14:45,431 --> 00:14:47,362
Tan pronto como ella pueda
para montar, ella se irá.
174
00:14:48,615 --> 00:14:50,589
Bien.
175
00:14:54,049 --> 00:14:56,255
Sabes, espero, por tu bien,
ella se recupera rápidamente.
176
00:15:13,072 --> 00:15:15,152
No puedes estar pensando en
saliendo en tu condición.
177
00:15:15,496 --> 00:15:18,206
Dejé a un amigo en el último
pueblo, ella depende de mí.
178
00:15:18,885 --> 00:15:20,965
Tu amigo puede cuidar de
ella misma por unos días
179
00:15:21,744 --> 00:15:22,784
Necesitas más descanso.
180
00:15:24,724 --> 00:15:25,973
Mira, si lo que dijo Tynus es...
181
00:15:26,171 --> 00:15:27,762
Lo que dijo Tynus es cierto.
182
00:15:29,378 --> 00:15:31,084
he hecho algo horrible
cosas de mi pasado.
183
00:15:31,533 --> 00:15:32,606
Tu pasado es tu pasado.
184
00:15:33,497 --> 00:15:35,411
La Xena que conozco la arriesgó
vida para salvar a mi hijo.
185
00:15:36,181 --> 00:15:37,515
A ellos les dejé entrar en mi casa.
186
00:15:37,796 --> 00:15:39,489
Y lo agradezco...
187
00:15:39,514 --> 00:15:40,846
Pero es hora de que siga adelante.
188
00:15:50,408 --> 00:15:51,449
Está bien.
189
00:15:52,354 --> 00:15:54,697
¿Eres tan valiente que
¿Temes que alguien te cuide?
190
00:16:05,425 --> 00:16:06,107
¿Qué es eso?
191
00:16:06,319 --> 00:16:07,360
Problema.
192
00:16:13,128 --> 00:16:14,581
El silo... nuestra comida.
193
00:16:51,843 --> 00:16:53,300
Es un poco pronto para una celebración.
194
00:16:54,706 --> 00:16:55,954
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
195
00:16:56,236 --> 00:16:57,535
Déjame invitarte una taza de cerveza.
196
00:16:58,540 --> 00:16:59,581
Pero entonces me deberás una.
197
00:17:00,735 --> 00:17:02,281
Qué generoso.
198
00:17:03,092 --> 00:17:04,299
Por supuesto, tengo que rechazarlo.
199
00:17:05,208 --> 00:17:07,207
¿Qué pensaría la gente?
Quiero decir, yo un
200
00:17:07,515 --> 00:17:08,881
una chica joven e inocente
201
00:17:09,661 --> 00:17:11,755
tomando regalos de
¿Un extraño moreno?
202
00:17:12,231 --> 00:17:14,571
El chisme por sí solo
hacer que esta ciudad se tambalee.
203
00:17:15,944 --> 00:17:17,212
¿Eso es "sí"?
204
00:17:18,303 --> 00:17:20,134
Bueno, no en la costumbre.
sentido de la palabra.
205
00:17:21,099 --> 00:17:22,264
Pero tal vez puedas ayudarme.
206
00:17:22,585 --> 00:17:24,148
Estoy buscando a un amigo mío.
207
00:17:24,380 --> 00:17:25,586
Puedo ser tu amigo.
208
00:17:25,884 --> 00:17:26,948
Lo digo en serio...
209
00:17:27,165 --> 00:17:28,954
Y será mejor que retrocedas
antes de encontrarla.
210
00:17:29,371 --> 00:17:30,412
Es Xena.
211
00:17:31,505 --> 00:17:32,545
¿La princesa guerrera?
212
00:17:32,900 --> 00:17:33,940
Sí.
213
00:17:34,618 --> 00:17:35,658
Bueno, me gusta.
214
00:17:36,197 --> 00:17:37,612
podría ser un amigo
a los dos.
215
00:17:39,096 --> 00:17:40,553
Y estoy buscando a mi novio...
216
00:17:41,478 --> 00:17:44,198
Tipo grande, fuerte y celoso, ¡eh!
217
00:17:44,490 --> 00:17:46,097
Y ahí está ahora.
218
00:17:46,640 --> 00:17:49,236
Está descansando, después de pulir a su gigante,
219
00:17:49,755 --> 00:17:51,099
colección de espadas letales.
220
00:17:53,312 --> 00:17:54,439
Él no es tu novio.
221
00:17:55,394 --> 00:17:56,435
Ah, ¿no lo crees?
222
00:17:56,582 --> 00:17:57,623
No, no lo hago.
223
00:18:05,044 --> 00:18:06,084
Finge que me conoces.
224
00:18:06,171 --> 00:18:07,211
Ah, no hay problema.
225
00:18:33,587 --> 00:18:34,627
¿Qué estás haciendo?
226
00:18:34,795 --> 00:18:35,604
¿Dónde están mis armas?
227
00:18:35,820 --> 00:18:36,943
No necesitamos que pelees.
228
00:18:36,968 --> 00:18:38,788
¿Quién más, Darío?
Alguien tiene que detenerlos.
229
00:18:39,084 --> 00:18:40,706
No, quiero decir, no queremos que pelees.
230
00:18:40,862 --> 00:18:41,431
Tynus me acaba de decir...
231
00:18:41,456 --> 00:18:42,821
Nos están haciendo una oferta de paz.
232
00:18:43,362 --> 00:18:44,485
Nos reuniremos con ellos en la ciudad.
233
00:18:45,947 --> 00:18:47,362
¿Quemar el silo es una oferta de paz?
234
00:18:47,522 --> 00:18:48,163
No seas tonto...
235
00:18:48,188 --> 00:18:49,518
Cycnus sólo respeta el poder.
236
00:18:50,591 --> 00:18:52,394
Xena, una vez fui a la guerra.
237
00:18:53,483 --> 00:18:54,523
Fui a la guerra.
238
00:18:56,016 --> 00:18:57,514
lo perdí todo
estaba luchando por.
239
00:19:00,637 --> 00:19:05,552
Lo siento, pero no puedes hacer
paz con los belicosos.
240
00:19:05,577 --> 00:19:08,088
Conozco a esta gente, Darius.
Yo era esta gente.
241
00:19:08,113 --> 00:19:09,697
Pero Xena, algo te cambió.
242
00:19:10,469 --> 00:19:11,656
Quizás podamos cambiarlos.
243
00:19:12,425 --> 00:19:14,895
¿No ves que este es nuestro?
¿Última esperanza antes del derramamiento de sangre?
244
00:19:16,133 --> 00:19:21,310
Vale la pena intentarlo, ¿no?
Por favor, por el bien de la paz.
245
00:19:23,749 --> 00:19:26,602
Entonces, ¿cuánto tiempo hemos estado
viéndose, ah
246
00:19:27,226 --> 00:19:30,950
Gabrielle, y te enamoraste perdidamente
conmigo en el momento en que nos conocimos.
247
00:19:31,671 --> 00:19:33,046
Bueno, no es de extrañar.
248
00:19:33,295 --> 00:19:35,116
La forma en que besas.
249
00:19:36,223 --> 00:19:39,189
Uh... ¿qué te trae a este lugar?
250
00:19:40,591 --> 00:19:42,213
Ah... estoy buscando a mi mejor amigo...
251
00:19:42,475 --> 00:19:43,516
¿Quizás la has visto?
252
00:19:43,805 --> 00:19:45,664
Seis pies de altura, cabello oscuro,
mucho cuero.
253
00:19:46,181 --> 00:19:48,709
Ella lucha como las arpías.
de mal humor.
254
00:19:48,734 --> 00:19:49,775
Su nombre es Xena.
255
00:19:51,705 --> 00:19:53,362
Ah, no, lo siento.
256
00:19:55,208 --> 00:19:57,265
Este amigo tuyo, eras,
¿Estabas cerca?
257
00:19:58,196 --> 00:19:59,640
¿Estás bromeando?
Como esto.
258
00:20:00,583 --> 00:20:01,954
no se que
Estoy preocupado.
259
00:20:01,979 --> 00:20:03,886
Si alguien puede cuidar
de ella misma, es Xena.
260
00:20:05,651 --> 00:20:06,692
Entonces, ¿qué haces?
261
00:20:07,323 --> 00:20:09,161
Yo... trabajo para mi padre.
262
00:20:10,629 --> 00:20:12,709
tomé el relevo de mi hermano
después de morir en batalla.
263
00:20:14,126 --> 00:20:17,095
Pero él me obliga a hacer cosas.
Nunca pensé que lo haría.
264
00:20:18,721 --> 00:20:19,761
Cosas de las que me arrepiento.
265
00:20:20,931 --> 00:20:22,579
Puedo entender eso.
266
00:20:23,465 --> 00:20:25,767
mi madre siempre me quiso
casarse y tener hijos.
267
00:20:26,577 --> 00:20:27,948
Y recuerdo haberle dicho que
268
00:20:28,184 --> 00:20:30,389
Siempre estaría agradecido por el
forma en que ella me crió.
269
00:20:30,811 --> 00:20:33,184
Pero ella no podía esperar que yo
pagar eso con mi futuro.
270
00:20:34,618 --> 00:20:36,373
Eso es muy revelador.
271
00:20:37,282 --> 00:20:38,607
Es un regalo. De todos modos,
272
00:20:38,631 --> 00:20:41,004
Llegué a un punto en mi vida
donde tuve que tomar una decisión.
273
00:20:41,886 --> 00:20:44,893
Y pensé en quién
Realmente lo era y lo logré.
274
00:20:46,127 --> 00:20:47,978
Bueno, mira, será mejor que me vaya.
275
00:20:48,400 --> 00:20:50,967
Um, tal vez te vea
alrededor alguna vez?
276
00:21:03,676 --> 00:21:04,716
Estoy listo.
277
00:21:11,871 --> 00:21:12,911
Yo...
278
00:21:15,123 --> 00:21:16,195
¿Qué?
279
00:21:17,747 --> 00:21:19,575
simplemente no creo
que deberías usar
280
00:21:21,136 --> 00:21:22,791
esto a la reunión.
281
00:21:24,988 --> 00:21:27,085
Bueno, no tengo nada más.
282
00:21:29,782 --> 00:21:30,822
Ven conmigo...
283
00:21:31,586 --> 00:21:32,626
Vamos.
284
00:21:39,535 --> 00:21:40,833
Esto debería servirte.
285
00:21:43,386 --> 00:21:45,287
nunca he usado nada
así antes.
286
00:21:46,058 --> 00:21:47,110
Pertenecía a mi esposa.
287
00:21:48,836 --> 00:21:50,440
No podría... No estaría bien.
288
00:21:51,467 --> 00:21:53,773
Bueno, es esto
o el traje de guerrero.
289
00:21:54,262 --> 00:21:56,759
Simplemente no creo que los colonos
reaccionará muy bien a eso.
290
00:21:56,863 --> 00:21:59,949
Bueno, no creo que un vestido sea
Cambiarán su actitud hacia mí.
291
00:22:00,656 --> 00:22:02,694
Ah, te sorprenderías
por el poder de este vestido-
292
00:22:03,719 --> 00:22:05,508
ella lo estaba usando
la primera vez que la vi.
293
00:22:05,802 --> 00:22:07,466
Aún más razón por la cual
No debería usarlo.
294
00:22:07,963 --> 00:22:09,628
no quiero estropear
un hermoso recuerdo.
295
00:22:09,817 --> 00:22:13,074
Xena, el recuerdo de mi esposa.
sigue vivo en mi corazón.
296
00:22:13,471 --> 00:22:17,214
Quiero que lo uses.
297
00:22:49,480 --> 00:22:50,562
¿Me llamaste, padre?
298
00:22:53,328 --> 00:22:55,782
He hecho las cosas fáciles
para ti, Esfero.
299
00:22:56,104 --> 00:22:57,145
¿Cómo es eso?
300
00:22:57,783 --> 00:23:00,841
He organizado una reunión
para hablar de paz con estos simples agricultores.
301
00:23:01,814 --> 00:23:04,105
¿Lo dices en serio?
¿Vamos a tener un consejo de paz?
302
00:23:04,446 --> 00:23:06,610
Y quiero que vayas a
la reunión y hablar con ellos.
303
00:23:07,131 --> 00:23:09,095
Definitivamente todo puede
ser resuelto.
304
00:23:09,357 --> 00:23:10,397
Y matarlos a todos...
305
00:23:11,725 --> 00:23:13,270
Hazme sentir orgulloso de ti, hijo mío.
306
00:23:14,133 --> 00:23:16,195
Enorgullece a Ares, ¿eh?
307
00:23:22,715 --> 00:23:24,535
Asegúrate de que los mate a todos.
308
00:23:37,846 --> 00:23:41,017
Papá, ya que nos encontramos
los hombres que quemaron nuestro grano,
309
00:23:41,506 --> 00:23:43,262
¿Eso significa que estamos?
amigos de ellos ahora?
310
00:23:44,107 --> 00:23:46,772
No exactamente. Pero aún así,
esperamos la paz,
311
00:23:47,668 --> 00:23:48,708
y tal vez amistad.
312
00:23:48,941 --> 00:23:50,392
Podría requerir un sacrificio.
313
00:23:50,417 --> 00:23:52,484
Entonces, hemos decidido
para darles Lykus.
314
00:23:52,509 --> 00:23:53,018
¡¿Qué?!
315
00:23:53,043 --> 00:23:55,296
¡Argólida!
No te burles de tu hermano.
316
00:23:55,548 --> 00:23:56,825
Pero es muy divertido.
317
00:24:12,542 --> 00:24:15,623
Bueno, parece que estamos listos.
para ir a la reunión.
318
00:24:43,684 --> 00:24:46,311
Uh, mientras esperamos
que lleguen los demás,
319
00:24:46,965 --> 00:24:48,652
Me gustaría decir cómo,
320
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
que feliz estoy nos vamos
para poder resolver este problema,
321
00:24:52,827 --> 00:24:53,867
de una vez por todas.
322
00:25:00,718 --> 00:25:01,443
Ahora ves,
323
00:25:01,694 --> 00:25:02,984
Te dije que podíamos confiar en ellos.
324
00:25:04,335 --> 00:25:05,375
¿Qué está haciendo ella aquí?
325
00:25:05,701 --> 00:25:06,741
La invité.
326
00:25:06,905 --> 00:25:08,362
Necesitamos pacificadores, no guerreros.
327
00:25:09,049 --> 00:25:10,131
Ella podría arruinarlo todo.
328
00:25:10,188 --> 00:25:10,641
Pensé que...
329
00:25:10,869 --> 00:25:13,226
Está bien... Te esperaré aquí.
330
00:25:15,681 --> 00:25:18,173
Uh, la violencia en
nuestro valle es innecesario.
331
00:25:18,759 --> 00:25:20,173
Tenemos que aprender a vivir juntos.
332
00:25:21,777 --> 00:25:26,189
Estoy, estoy muy feliz de que podamos conocernos.
así y hablar sobre nuestras diferencias.
333
00:25:26,214 --> 00:25:27,618
Creo que esto va a funcionar.
334
00:25:28,353 --> 00:25:29,438
Mi padre tiene un...
335
00:25:30,254 --> 00:25:31,294
Una solución.
336
00:25:33,816 --> 00:25:34,362
Y es...
337
00:25:34,686 --> 00:25:36,219
Mi trabajo es presentártelo.
338
00:25:37,976 --> 00:25:41,307
Sabemos que viniste aquí desde Troya,
y están cansados del flagelo de la guerra.
339
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
Nosotros también estamos cansados.
340
00:25:43,909 --> 00:25:45,583
Queremos la paz al igual que tú, pero...
341
00:25:52,276 --> 00:25:53,317
Yo...
342
00:25:54,239 --> 00:25:55,068
Nosotros...
343
00:25:55,295 --> 00:25:56,752
Necesitamos mantener
comunicaciones abiertas.
344
00:25:57,741 --> 00:25:59,405
Es la única manera en que
puede encontrar una solución.
345
00:26:00,629 --> 00:26:03,617
Espero que todos podamos estar de acuerdo en eso.
346
00:26:26,138 --> 00:26:27,511
¡Te dije que lo arruinaría todo!
347
00:26:44,353 --> 00:26:45,393
¡Todos fuera!
348
00:26:51,786 --> 00:26:52,826
¿Tienes a los niños?
349
00:26:53,153 --> 00:26:54,193
¡Después de ellos!
350
00:26:54,312 --> 00:26:55,352
¡No! Déjalos ir.
351
00:27:11,523 --> 00:27:13,063
¿Por qué no pudiste
¡¿Simplemente mantente al margen?!
352
00:27:13,101 --> 00:27:15,525
Darius, esos hombres eran
esperando allí para masacrarte.
353
00:27:15,904 --> 00:27:18,078
¿De verdad crees que podrías haber
hizo las paces con ellos?
354
00:27:18,103 --> 00:27:19,138
Bueno, supongo que nunca lo sabré.
355
00:27:19,163 --> 00:27:21,503
No corras. A veces tu
Tenemos que pararnos y luchar.
356
00:27:22,251 --> 00:27:23,416
¿Crees que me gusta correr?
357
00:27:23,507 --> 00:27:25,171
A una parte de mí le encantaría
¡Para coger una espada!
358
00:27:25,298 --> 00:27:27,063
Pero he visto el dolor que trae la guerra.
359
00:27:27,532 --> 00:27:28,931
No puedo volver a hacer eso.
360
00:27:31,127 --> 00:27:34,627
Tu sufrimiento no será aliviado por
dejar que hombres como Cycnus aplastaran a los inocentes.
361
00:27:35,097 --> 00:27:37,304
Xena, necesito tomar
mis hijos a un lugar seguro.
362
00:27:37,883 --> 00:27:38,924
Es lo que tengo que hacer.
363
00:27:41,757 --> 00:27:42,797
¿Adónde vas?
364
00:27:43,316 --> 00:27:44,357
Para hacer lo que tengo que hacer.
365
00:27:52,257 --> 00:27:54,780
La mujer guerrera desafía
yo y todavía vive.
366
00:27:56,831 --> 00:27:59,696
Fallaste. debería
matarte ahora mismo.
367
00:27:59,721 --> 00:28:01,495
No... no, no fue su culpa.
368
00:28:01,520 --> 00:28:02,804
Entonces, ¿de quién fue la culpa?
369
00:28:03,975 --> 00:28:07,802
Mía... yo, yo no
da la señal a tiempo,
370
00:28:07,827 --> 00:28:09,070
y les ordené que no los persiguieran.
371
00:28:09,095 --> 00:28:09,575
¿Por qué?
372
00:28:09,815 --> 00:28:13,345
Yo, no pude obligarme a hacerlo
asesinar a esas personas indefensas.
373
00:28:15,630 --> 00:28:17,290
Hijo mío, el cobarde.
374
00:28:19,482 --> 00:28:21,949
Deshonras la memoria
de tu hermano.
375
00:28:38,181 --> 00:28:39,382
¿Vas a luchar contra Cycnus?
376
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Si se trata de eso.
377
00:28:42,374 --> 00:28:44,258
No puedes ir, te harán daño.
378
00:28:46,694 --> 00:28:47,734
Ey.
379
00:28:54,610 --> 00:28:55,650
Es algo para comer.
380
00:28:58,033 --> 00:28:59,073
Gracias.
381
00:29:00,479 --> 00:29:02,101
Aún puedes cambiar
tu mente, ya sabes.
382
00:29:02,950 --> 00:29:04,085
Ojalá pudiera.
383
00:29:08,938 --> 00:29:10,009
Cuidarse.
384
00:29:23,279 --> 00:29:24,910
Por favor, disculpe esta intrusión.
385
00:29:26,064 --> 00:29:27,104
He venido a asegurarte,
386
00:29:27,371 --> 00:29:28,691
que no éramos de ninguna manera responsables
387
00:29:28,716 --> 00:29:30,131
por la interrupción de la reunión.
388
00:29:30,861 --> 00:29:31,902
Era Xena.
389
00:29:34,242 --> 00:29:35,282
¿Xena?
390
00:29:36,031 --> 00:29:37,612
Ella... ella no es parte.
de nuestra comunidad.
391
00:29:38,143 --> 00:29:39,225
No queremos nada más que paz.
392
00:29:41,442 --> 00:29:46,035
Paz... sí, y paz.
lo tendrás muy pronto.
393
00:29:46,290 --> 00:29:47,558
Toda tu gente.
394
00:29:49,876 --> 00:29:51,048
Paz eterna.
395
00:29:52,658 --> 00:29:54,697
Ahora vuelve a tu rebaño
y esperar la matanza.
396
00:29:56,846 --> 00:29:57,886
¿Sacrificio?
397
00:29:58,070 --> 00:29:59,110
Prepara mi carro.
398
00:30:11,731 --> 00:30:12,985
¿Adónde vas?
399
00:30:13,904 --> 00:30:14,735
Para hacer lo que deberías haber hecho
400
00:30:14,760 --> 00:30:15,896
para matar a la mujer guerrera.
401
00:30:16,937 --> 00:30:18,048
ella solo esta pasando
a través de la tierra.
402
00:30:18,073 --> 00:30:19,612
Quiero decir, no hay
motivo para matarla.
403
00:30:20,514 --> 00:30:23,047
La mujer guerrera es Xena,
una maldición para nuestra familia.
404
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Ella mató a tu hermano.
405
00:30:27,585 --> 00:30:29,906
Pero mi hermano se cayó.
batalla cerca de Corinto.
406
00:30:30,673 --> 00:30:32,136
Tu hermano fue asesinado por Xena.
407
00:30:35,197 --> 00:30:38,314
Como una cobarde, ella mató
él cuando le daba la espalda.
408
00:30:40,026 --> 00:30:44,619
Voy contigo...
Déjame vengar la muerte de mi hermano.
409
00:30:49,195 --> 00:30:52,199
Cuanto he anhelado ver
ese fuego en tus ojos.
410
00:30:52,881 --> 00:30:55,371
Ven, es hora de que Xena muera.
411
00:31:01,755 --> 00:31:05,659
¡Xena, soy yo!
412
00:31:17,900 --> 00:31:18,940
¿Dónde has estado?
413
00:31:19,038 --> 00:31:20,499
he estado buscando
todo terminado para ti.
414
00:31:21,523 --> 00:31:22,688
Me encontré con un pequeño problema.
415
00:31:23,800 --> 00:31:26,047
Tú... ¿problemas?
¡Eso es una sorpresa!
416
00:31:26,609 --> 00:31:27,778
¿No pudiste enviar un mensajero?
417
00:31:27,802 --> 00:31:28,852
¡Estaba muy preocupada!
418
00:31:29,553 --> 00:31:30,593
Lo lamento.
419
00:31:32,073 --> 00:31:33,145
¿Acabas de disculparte?
420
00:31:33,731 --> 00:31:35,069
Hay una granja al final del camino.
421
00:31:35,094 --> 00:31:36,135
Buena gente.
422
00:31:36,399 --> 00:31:37,730
Quiero que me esperes allí.
423
00:31:37,959 --> 00:31:38,999
¿Adónde vas?
424
00:31:40,679 --> 00:31:43,242
No, no. No, no estoy esperando
mientras tú te diviertes.
425
00:31:45,074 --> 00:31:46,114
Ahora vamos.
426
00:31:47,155 --> 00:31:48,694
vas a simplemente
parado ahí todo el día?
427
00:32:13,653 --> 00:32:15,650
Creo que podría haber
Encontré mi árbol en el bosque.
428
00:32:17,201 --> 00:32:18,596
Era lindo, en una especie de...
429
00:32:18,979 --> 00:32:20,511
Una forma resistente y al aire libre...
430
00:32:21,193 --> 00:32:22,233
Al menos eso pensé.
431
00:32:23,294 --> 00:32:26,290
De todos modos, las cosas iban bien.
hasta que empezamos a hablar de su padre.
432
00:32:26,683 --> 00:32:28,343
Y luego simplemente se levanta y se va.
433
00:32:29,694 --> 00:32:31,816
Bueno, ahora no tengo manera
de encontrar a este tipo, otra vez.
434
00:32:31,870 --> 00:32:34,243
¿Qué pasa si se supone que debo entrelazarme?
con el y tener hijos?
435
00:32:34,767 --> 00:32:37,104
Ahora terminaré un poco solo,
mujer patética, como-
436
00:32:38,504 --> 00:32:39,560
No importa.
437
00:32:41,218 --> 00:32:43,004
No has oído una palabra de lo que dije.
438
00:32:45,755 --> 00:32:46,795
Xena, ¿qué pasa?
439
00:32:48,217 --> 00:32:49,258
Súbete al caballo.
440
00:32:49,310 --> 00:32:51,178
No, no, no, quiero ayudarte.
441
00:32:51,513 --> 00:32:53,011
Puedes ayudar por
subirse al caballo.
442
00:32:55,489 --> 00:32:56,824
Necesito que alguien los distraiga.
443
00:32:57,373 --> 00:32:59,065
no soy muy bueno en
esto del caballo.
444
00:32:59,712 --> 00:33:01,581
Simplemente dirígete río abajo,
y no pares.
445
00:34:15,001 --> 00:34:17,830
¡Xena, por aquí!
446
00:34:22,504 --> 00:34:23,691
No importa... ¡de esta manera!
447
00:34:40,383 --> 00:34:41,427
¡Espera, Gabriela!
448
00:34:43,354 --> 00:34:45,977
¡Xena, me voy a caer! ¡Apurarse!
449
00:34:49,076 --> 00:34:51,056
¡Esperar! ¡Ya voy!
450
00:34:52,103 --> 00:34:53,143
¡Saltar!
451
00:34:53,492 --> 00:34:54,532
¡¿Estás loco?!
452
00:34:54,737 --> 00:34:55,777
¡Saltar!
453
00:34:56,495 --> 00:34:58,247
Si muero, nunca lo haré
hablarte de nuevo!
454
00:34:58,499 --> 00:35:00,250
¡Salta, Gabrielle, vamos!
455
00:35:02,002 --> 00:35:03,042
¡Saltar!
456
00:35:07,060 --> 00:35:08,263
¡¿A eso lo llamas salto?!
457
00:35:08,479 --> 00:35:11,211
¡No, fue un salto frenético!
¡Lo mejor que pude hacer!
458
00:35:21,673 --> 00:35:25,172
Sostén las riendas.
459
00:35:27,302 --> 00:35:28,733
¡He perdido mi chakram!
460
00:35:29,058 --> 00:35:30,306
¿Se supone que eso es gracioso?
461
00:35:35,348 --> 00:35:37,059
¿Tú?
462
00:35:40,981 --> 00:35:42,450
¿Ese es tu autoritario padre?
463
00:35:42,836 --> 00:35:44,170
¡Aléjate de mi camino!
464
00:36:04,172 --> 00:36:05,864
No me digas que es él.
465
00:36:06,547 --> 00:36:07,587
Me temo que sí.
466
00:36:09,145 --> 00:36:11,827
Recuérdame hablar contigo
en algún momento sobre tu gusto por los hombres.
467
00:36:16,497 --> 00:36:19,096
Xena, he esperado mucho
tiempo para este momento.
468
00:36:19,572 --> 00:36:20,612
¿Nos hemos conocido alguna vez?
469
00:36:20,672 --> 00:36:21,879
Fue la batalla de Corinto.
470
00:36:22,099 --> 00:36:23,140
Mataste a mi hijo.
471
00:36:23,684 --> 00:36:24,974
¿Recuerdas el nombre, Stentor?
472
00:36:25,642 --> 00:36:28,260
¿Estentor?
Murió tratando de hacer las paces.
473
00:36:28,733 --> 00:36:32,065
No es cierto, era un guerrero valiente.
Y lo apuñalaste por la espalda.
474
00:36:32,326 --> 00:36:33,978
Él vino a mí bajo una bandera de paz...
475
00:36:34,003 --> 00:36:35,220
Sus propios hombres lo mataron.
476
00:36:35,435 --> 00:36:36,865
Pagarás por esa asquerosa mentira.
477
00:36:37,528 --> 00:36:38,943
¿Qué estás esperando?
¡Mátala!
478
00:36:39,933 --> 00:36:41,157
No, esto es todo, Esfero.
479
00:36:41,494 --> 00:36:42,825
Este es tu momento de elección.
480
00:37:24,555 --> 00:37:27,136
¡Padre! ¡Suficiente!
¡La matanza termina aquí!
481
00:37:27,623 --> 00:37:28,665
¡Apártate de mi camino!
482
00:37:28,690 --> 00:37:31,057
No. Nadie más tiene que morir.
483
00:37:33,117 --> 00:37:35,600
Estás equivocado.
Al menos uno más tiene que morir.
484
00:37:35,816 --> 00:37:37,827
Y si tiene que ser
mi hijo cobarde, que así sea.
485
00:37:39,855 --> 00:37:41,331
La paz es una ilusión, cobarde.
486
00:37:41,622 --> 00:37:45,848
Sólo hay guerra, muerte,
victoria y derrota.
487
00:37:45,873 --> 00:37:47,182
No hay compromiso.
488
00:37:51,138 --> 00:37:52,805
Ríndete, no puedes derrotarme.
489
00:37:53,018 --> 00:37:54,058
¡Xena!
490
00:37:55,169 --> 00:37:56,774
No, tienes razón.
491
00:37:57,553 --> 00:38:00,126
No puedo... pero aún puedo ganar.
492
00:38:02,092 --> 00:38:03,795
¡No voy a pelear más, nunca más!
493
00:38:04,871 --> 00:38:05,387
Aquí.
494
00:38:05,601 --> 00:38:06,683
¡Mi hermano murió por la paz!
495
00:38:07,927 --> 00:38:09,217
¡No soy ni mejor ni peor que él!
496
00:38:09,960 --> 00:38:11,358
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
497
00:38:41,859 --> 00:38:42,899
Si hubieras hecho esto,
498
00:38:44,883 --> 00:38:46,314
Habría muerto orgulloso.
499
00:38:52,429 --> 00:38:53,761
Convoca a tu gente nuevamente.
500
00:38:54,852 --> 00:38:57,496
Sin trucos.
Tendremos paz.
501
00:39:10,535 --> 00:39:11,576
¡Oye, extraño!
502
00:39:13,529 --> 00:39:18,423
Hola. Yo... entiendo que te vas.
503
00:39:19,391 --> 00:39:23,214
Sí. Quería decirte que...
504
00:39:24,698 --> 00:39:25,738
Bueno eso...
505
00:39:27,989 --> 00:39:29,695
Realmente no lo sé
que decirte.
506
00:39:31,777 --> 00:39:32,873
Tú, ya sabes, hiciste un...
507
00:39:32,898 --> 00:39:34,136
Algo maravilloso hoy...
508
00:39:34,988 --> 00:39:36,315
Salvaste a mucha gente.
509
00:39:38,431 --> 00:39:39,721
Sé que era un hombre terrible...
510
00:39:43,724 --> 00:39:45,152
Pero él era mi padre.
511
00:39:47,884 --> 00:39:50,486
¿Recuerdas lo que yo
dicho sobre tomar una decisión?
512
00:39:53,020 --> 00:39:54,060
No me arrepiento de nada.
513
00:39:56,108 --> 00:39:58,028
Tengo que irme.
514
00:40:02,089 --> 00:40:03,129
¿Gabriela?
515
00:40:03,639 --> 00:40:04,679
¿Sí?
516
00:40:06,501 --> 00:40:07,541
Gracias.
517
00:40:09,062 --> 00:40:10,102
Ningún problema.
518
00:40:15,843 --> 00:40:18,982
¡A la prosperidad! ¡Al futuro!
519
00:40:21,357 --> 00:40:24,145
Xena... ¿Puedo hablar contigo?
520
00:40:27,422 --> 00:40:28,798
Puedo...
521
00:40:30,404 --> 00:40:32,153
puede que haya sido culpable
de un error de juicio.
522
00:40:32,638 --> 00:40:34,177
No es que estemos de acuerdo
con tus métodos...
523
00:40:34,355 --> 00:40:35,395
De nada.
524
00:40:36,608 --> 00:40:37,815
Y no te preocupes, me voy.
525
00:40:40,222 --> 00:40:41,262
Bien.
526
00:40:43,346 --> 00:40:47,151
Xena, Xena, no puedes irte.
527
00:40:48,450 --> 00:40:49,490
Tengo que hacerlo.
528
00:40:50,939 --> 00:40:52,786
¿Quién va a enseñar?
Lykus ¿cómo montar?
529
00:40:52,811 --> 00:40:54,105
Puedo montar así.
530
00:40:54,558 --> 00:40:55,598
¡No puedo!
531
00:40:55,874 --> 00:41:01,091
Ustedes estarán bien.
532
00:41:03,201 --> 00:41:04,339
¿Qué ocurre?
533
00:41:04,618 --> 00:41:05,498
Permanecer.
534
00:41:05,523 --> 00:41:06,678
Papá, ella habló.
535
00:41:08,301 --> 00:41:09,867
Papá, quiero que Xena se quede.
536
00:41:11,944 --> 00:41:12,985
Ojalá pudiera.
537
00:41:13,768 --> 00:41:15,000
¿Por qué no puedes, Xena?
538
00:41:16,337 --> 00:41:17,377
¿No te gustamos?
539
00:41:17,470 --> 00:41:21,407
Por supuesto que le gustamos.
Ahora, niños, váyanse.
540
00:41:22,351 --> 00:41:23,807
tengo que hablar con
Xena por un momento.
541
00:41:33,552 --> 00:41:34,999
Entonces, ¿qué tenemos?
tengo que hablar?
542
00:41:36,121 --> 00:41:39,779
Conozco palabras de verdad
no significa demasiado.
543
00:41:39,804 --> 00:41:41,261
Pero todo lo que puedo decir es que tengo un hogar.
544
00:41:42,257 --> 00:41:46,859
Tengo una familia. no hay ninguna razón
no puedes tener esas cosas también.
545
00:41:48,181 --> 00:41:49,495
Algún día, tal vez.
546
00:41:51,441 --> 00:41:52,224
Lo extraño es,
547
00:41:52,249 --> 00:41:55,799
Nunca he pensado en
tener alguna de estas cosas hasta ahora.
548
00:41:58,543 --> 00:42:00,013
Espero que encuentres tu felicidad.
549
00:42:02,190 --> 00:42:07,078
Lo hice... sólo tengo que hacerlo
déjalo por un tiempo.
550
00:42:23,514 --> 00:42:24,555
¿Estás bien?
551
00:42:25,032 --> 00:42:26,072
Sí, bien.
552
00:42:39,214 --> 00:42:41,126
¿Alguna vez extrañas a tu familia?
553
00:42:41,318 --> 00:42:42,743
A veces...
554
00:42:43,083 --> 00:42:44,667
Pero no tanto cuando estoy contigo.
555
00:42:46,855 --> 00:42:47,978
¿Quieres que conduzca?
556
00:42:48,805 --> 00:42:49,845
De ninguna manera.
557
00:42:50,399 --> 00:42:51,439
No en mi vida.
558
00:42:51,651 --> 00:42:52,691
¡Ey!
559
00:42:53,795 --> 00:42:55,087
¿Estás seguro de que no quieres montar?
560
00:42:55,112 --> 00:42:57,276
No hasta que hagan esos
cosas más cercanas al suelo.
561
00:42:59,404 --> 00:43:01,151
aprendí algo
realmente importante hoy.
562
00:43:01,631 --> 00:43:03,567
que puedes encontrar la bondad
¿En lugares improbables?
563
00:43:04,538 --> 00:43:08,194
Sí... y eso que realmente,
Realmente odio los carros.